27.4.09

1 DE MAYO "ATACAMOS O MAIO" EN LA QUINTA DA SAUDADE

En esta fecha celebrando el día del trabajador y siguiendo la tradición portuguesa el proximo viernes estaremos en la quinta da saudade "atacando o maio" desde bien temprano con masitas portuguesa y bebidas bien fuertes. Al mediodia sardinhada a la parrilla, pollo, chorizo y algo mas...
Por la tarde todas las instalaciones de la quinta para disfrutar con amigos.

Para los que no saben que significa "atacar o maio" les dejamos lo siguiente para que lo entiendan un poco más y los esperamos el viernes 1 de mayo.
Abril, águas mil! Lá diz o ditado popular. Findo o mês de Abril e com ele as águas mais fortes, floresce o mês de Maio, de tons amarelos e rôxos. Morre definitivamente o Inverno, ainda disfarçado de Primavera. Giestas, mimosas, estevas e lírios, anunciam, no campo, o final da noite, do frio, do vento, da chuva e da neve. É um tempo novo de luz, calor e fertilidade que nasce.
Na nossa tradição agrária antiga, é uma luta tenaz entre a morte e a vida. E esta, para ser vitoriosa, necessita de um esforço ritual e cíclico do homem, vital para ajudar as forças da natureza a renascer.
No primeiro de Maio, consagrado como o dia das “Maias”, colocam-se flores de giesta nas janelas e nas portas, nas carroças dos bois, nas fontes e nos largos. Enfeitam-se bonecos de palha, que são colocados nas janelas ou mesmo nos telhados, como era hábito em Portimão. Em Alte, os maios são deixados às esquinas das ruas, às vezes suportando versos a propósito.
Na aldeia de Querença, uma pessoa vestida de branco, vinha cedo pela manhã, como é tradição, bater às portas dos vizinhos, desafiando-os a sair de casa, com vários subterfúgios: “Venha daí home, que o seu burro anda no trigo!
Era necessário sair de casa cedo, para evitar que o “Maio” entrasse. Seguiam depois em romaria, uns atrás dos outros, atacando o Maio, com figos enfarinhados e aguardente de medronho, portas adentro de cada casa por onde passavam.
O Maio, elemento nocivo era, assim, esconjurado para que a natureza surgisse fértil e limpa das maleitas do Inverno. As consagrações florais, as Maias (bonecos, raparigas ou rapazes) e o repasto tradicional rural composto de figos e medronho assumiam, no Algarve, as fórmulas de defesa da Primavera que se consolidava. Tradição agrária antiga, que misturou variadas práticas, remonta às festividades romanas da “Florália”, dedicadas à deusa Flora e a cultos medievais germânicos de Santa Valpurgis, conforme investigação do etnólogo Ernesto Veiga de Oliveira.

19.4.09

LA FADISTA ADELIA PEDROSA EN NUESTRO PROGRAMA


En el día de hoy tuvimos el placer de realizar una entrevista telefónica desde Brazil con la Sra Adelia Pedrosa que cantó en la Argentina cinco veces, y dejó un recuerdo entrañable en todos aquellos que compartieron con ella esos momentos.
Un programa realmente emotivo unió aunque fuera a la distancia a esta portuguesa con sus coterraneos por estos lados.
Contamos con los testimonios de algunos que tuvieron el privilegio de compartir su casa con ella en algunos de sus viajes, y concretamos la charla de Adelia con quien ella estima mucho, la Sra Maria Albertina.
Esperamos que se pueda cumplir el sueño de muchos de volver a tener a esta gran interprete de la música portuguesa nuevamente en este país, porque ella sigue vigente recorriendo Brasil con su arte y su música y grabando nuevos CD.
Gracias Adelia Pedrosa por habernos permitido compartir un momento de su vida y recordar su paso por el club portugués.
No le decimos adiós sino hasta pronto.
Para aquellos que hoy escucharon el programa les dejo este video con "Grilinho"...ustedes sabrán porqué.

17.4.09

PORTUGAL EN LA FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES

A Embaixada de Portugal em Buenos Aires tem o prazer de informar que o
Dia de Portugal na 35.ª Feira do Livro de Buenos Aires
será comemorado com o espectáculo Informe Pessoa,
Sábado, 25 de Abril, às 20:30 horas,
na Sala Juana Manuela Gorriti (Pabellón Ocre).
O Informe Pessoa integra, numa proposta singular, a poesia de Fernando Pessoa e o fado. Os textos do grande poeta do século XX vão-se entrosando com as melodias portuguesas, tradicionais e modernas, numa conjugação que, nos instrumentos de Marcelo Moguilevski e César Lerner, e a leitura de Santiago Kovadloff, dão vida a um momento lírico e melódico fora de série.
Stand de Portugal: 928
Pavilhão: Verde
Rua: 18
A Feira do Livro decorrerá de 23 de Abril a 11 de Maio

La Embajada de Portugal en Buenos Aires tiene el agrado de informar que el
Día de Portugal en la 35 Feria del Libro de Buenos Aires
será conmemorado con el espectáculo Informe Pessoa, el próximo
Sábado, 25 de Abril, a las 20:30 horas,
en la Sala Juana Manuela Gorriti (Pabellón Ocre).
Informe Pessoa integra, en una propuesta singular, la poesía de Fernando Pessoa y el fado portugués. Los textos del gran poeta del siglo XX van hilvanándose con las melodías tradicionales y modernas de Portugal en una conjunción que, en los instrumentos de Marcelo Moguilevski y César Lerner, y la lectura de Santiago Kovadloff, dan vida a un momento lírico y melódico de excepción.
Stand de Portugal: 928
Pabellón: Verde
Calle: 18
La Feria de Libro tendrá lugar del 23 de Abril al 11 de Mayo

6.4.09

ULTIMO MOMENTO:CAMANÉ EN ARGENTINA

Solamente podemos adelantar que con motivo de los festejos del Dia de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas la Embajada de Portugal traerá al país al gran cantante CAMANÉ.
Por ahora solo sabemos que dará su concierto en el teatro Liceo de la ciudad de Bs As.
Seguramente muy pronto estaremos brindadando precisiones sobre la llegada de este grán interprete portugués que actua por primera vez a la Argentina.
Mientras pueden ir disfrutandolo en este video.

FIESTA DE ELECCION DE LA REINA DE LA COMUNIDAD

Con un salón colmado de gente se realizó este sabado la eleccion de la reina de la comunidad 2008-2009.Por la tarde se llevó a cabo el 11º Encuentro de la Comunidad Portuguesa en la sala directiva del club portugés con la presencia de los representantes de todos los clubes de la ciudad y del gran Bs As además de los representantes de Olavarria, Mar del Plata, Comodoro Rivadavia y Oberá.Por la noche 12 chicas representando a las distintas instituciones disputaron el reinado de la comunidad. En un ambiente de respeto y camadería todas las chicas compartieron desde la tarde los momentos previos a la elección.La ganadora se haría acreedora de un viaje a Portugal y tendría el honor de representar a la comunidad en el país de sus ancestros, aún así se las vió distendidas y disfrutando de cada momento de la fiesta.Se contó en esta ocación con la prescencia del Embajador de Portugal, Dr. Joaquim Ferreira Marques y su señora esposa y del Consejero de la embajada Bruno Paez Moreira.La fiesta que tenía un menú típico portugués, contó con distintos show artísticos intercalando las pasadas de las chicas. Se contó con las palabras del Presidente de la comunidas, Sr Analido Mendes Amaro; del Consejero de la comunidad, Sr Antonio Antunes Canas y del Embajador de Portugal. Primero en traje típico portugués, luego en malla y finalmente en traje de noche sirvió para que los 7 integrantes del jurado pudiera evaluar las condiciones de cada una, sumado a esto la respuesta que cada una dió a dos preguntas que se les hizo sobre su descendencia y los lugares que les gustaría visitar de ganar el viaje a Portugal.Después de una dificil elección las ganadoras fueron:



Reina: Agustina Nuccete del Club Portugués de Mar del Plata.

Pimera Princesa: Vanesa Phatouros del Club Portugués del Gran Bs. As.

Segunda Princesa: Mailén Torres del Club Portugués de Esteban Echeverría.


Les dejamos como siempre algunas vistas de la fiesta para que la rememoren aquellos que estuvieron y que las disfruten quienes no pudieron participar

3.4.09

ABRIL EN PORTUGAL 2009

Llega un clasico de las fiestas en la institución. En el mes de abril y setiembre año tras año con la llegada de la primavera en Argentina y en Portugal se realiza una fiesta a tenedor y canilla libre con show, baile y todas las condiciones para divertirse y pasarla muy bien.
Así es "Abril en Portugal" que llega el sabado 25 de abril a las 21 hs en los salones del club portugués.
Todo aquel que a participado en la" fiesta de la primavera" y "abril en Portugal" no se la quieren perder más. Por eso los invitamos a que reserven su entrada con anticipación para no perdersela.