28.11.09

FIESTA DE FIN DE AÑO

Se va el 2009 y por bien o por mal debemos despedirlo con festejos. Por eso los invitamos el domingo 20 de diciembre a hacerlo en la quinta Da Saudade con un espectacular asado, pan dulce, y brindis entre amigos.
Ya estará habilitada la pileta para disfrutar, así como de todas las instalaciones para pasar un día de fiesta y placer.
No se pueden perder la última fiesta del año... porque el año que se termina bién, se empieza mejor

SORTEO NAVIDEÑO

Como todos los años sortearemos una canasta navideña entre todos los oyentes del programa y los lectores del blog.
Por ello a partir de hoy todos los llamados al programa y los mail al blog (lavozdelclubportugues@gmail.com) participan de una fabulosa canasta de navidad que será sorteada en el programa del 20 de diciembre para ser entregada en mano al ganador en el programa del 27 de diciembre, para que la puedan compartir con toda su familia.
A participar y que tengan toda la suerte que se merecen.

20.11.09

EN EL RECUERDO II

Un 24 de noviembre de hace dos años llegaba a la Argentina un portugués por nosotros desconocido.Ccuando poco a poco fuimos conociendo su historia no dejábamos de asombrarnos y deslumbrarnos con su epopeya.
Su nombre era Genuino Madruga y estaba cumpliendo su segunda vuelta al mundo en velero en solitario.
En este puerto fue donde mas tiempo permaneció e incluso pasó el fin de año junto a su señora e hija.
Tuvimos el privilegio de compartir muchos de esos dias con él y de valorar su hazaña tanto como la valoran en su tierra ,Azores, donde es considerado un heroe.
Desde este blog seguimos su travesía hasta el fin, con notas, fotos y videos que los invitamos a recordar.
Pero lo mas importante es que hoy que se están cumpliendo 2 años de esa fecha Genuino nos escribe recordando su paso por aquí.
A continación sus palabras en portugués y abajo su traducción para que todos la puedan compartir.


Caros Compatriotas

,Pela manhã do dia 24 de Novembro de 2007 o Hemingway largou amarras de Colonia do Sacramento, Uruguai com destino a linda cidade de Buenos Aires, navegando pelo grande estuário do Rio da Prata, aportando a Puerto Darsena Norte ao final da tarde. Após a minha chegada fui contactado pelo nosso Embaixador, bem como por elementos de um dos Clubes Portugueses da cidade, que me convidaram para a primeira de muitas festas e outras actividades que havia de participar. Seguiram-se dias maravilhosos, inesquecíveis, como sempre são os dias vividos e passados numa cidade que para mim é, sem dúvida, uma das mais fascinantes que já conheci. Buenos Aires com seus monumentos, bairros, ruas e locais carregados de nostalgia representam, para um viajante como eu que acompanhou a história recente da Argentina, um livro vivo de sua memória. Mas, Buenos Aires é também a sua gente, os turistas, os imigrantes, no fundo todos aqueles que ao som do bandoneon, ou não, construíram uma das mais belas cidades de todo mundo. Os imigrantes Portugueses, os seus descendentes que em tempos chegaram a essas paragens e para lá levaram a nossa cultura, os nossos usos e costumes, a nossa música, o nosso folclore, organizaram e construíram vários clubes, escolas, fundaram jornais, estações de rádios, mas acima de tudo mantiveram o espírito de bem receber seus patrícios. Em alguns dos Clubes, pelas rádios e jornais tive a oportunidade de dirigir-me a milhares de Portugueses, falei-lhes acerca de minhas viagens com as quais sempre se identificavam. Fui mesmo tratado como um verdadeiro "Embaixador" da nossa Pátria. Em Buenos Aires visitei locais importandissímos, como seja o túmulo da Família Duarte, no Cemitério da Ricoleta, o Museu e a Casa de Carlos Gardel, o bairro boémio La Boca, o Museu de Evita Peron, a Catedral de Buenos Aires, a Casa Rosada, e na Praça del Mayo testemunhei a tomada de posse da Vossa Presidente Cristina Kichtner. Caminhei pelas ruas cheias de música, dancei o tango e, cá para mim, pensei: hei de voltar a Buenos Aires!!! Um agradecimento muito especial a Daniel Viegas e sua família, Alfredo Simões e família, a Natália Oldecopp, bem como a todos os dirigentes dos Clubes Portugueses e as muitas pessoas anónimas que por todo lado nos receberam à boa maneira Portuguesa e Argentina. A todos e para todos um grande e saudoso abraço deste Açoriano e Portugês dos mares. Reconhecidamente. Genuino Madruga


Queridos compatriotas,

En la mañana del 24 de noviembre 2007 Hemingway dejó caer el ancla de Colonia del Sacramento, Uruguay con destino a la hermosa ciudad de Buenos Aires, navegando por el vasto estuario del Río de la Plata, llegando a Puerto en la Dársena Norte por la tarde. Después de mi llegada, me puse en contacto con nuestro Embajador, junto con los integrantes de uno de los dos los clubes portugueses en la ciudad, que me invitaron a la primera de muchas fiestas y otras actividades que tenían que participar. Seguirían días maravillosos maravilloso, inolvidable, como siempre, son los días pasados y vividos en una ciudad que para mí, es sin duda una de las más fascinantes que conocí . Buenos Aires, con sus monumentos, barrios, calles y lugares cargados de nostalgia representan, para un viajero como yo, que siguió a la historia reciente de la Argentina, un libro de vida de su memoria. Pero Buenos Aires es también su gente, turistas, inmigrantes, en el fondo todos aquellos que con el sonido del bandoneón, o no construyen una de las ciudades más bellas de todo el mundo. Los inmigrantes portugueses y sus descendientes que una vez llegó a estas tierras y se llevó nuestra cultura, nuestras tradiciones y costumbres, nuestra música, nuestro folclore, organizando y construyendo varios clubes, escuelas, fundó periódicos, emisoras de radio pero sobre todo mantener el espíritu de dar la bienvenida a sus compatriotas. En algunos de los clubes, la radio y los periódicos tuvieron la oportunidad de dirigirme a los miles de portugueses, les conté de mi viaje con los cuales siempre se identificaban. Incluso fui tratado como un verdadero embajador "de nuestro país. En Buenos Aires visité importantísimos sitios, como la tumba de la familia Duarte en el cementerio de la Recoleta el Museo y la Casa de Carlos Gardel, el bohemio barrio de La Boca, el Museo de Evita Perón, la Catedral de Buenos Aires, la Casa Rosada, y en la Plaza de Mayo fue testigo de la toma de posesión de mando de su presidenta Cristina Kirchner. Caminaba por las calles con la música, bailaba el tango y, ya para mí, yo pensaba, voy a regresar a Buenos Aires! Un agradecimiento muy especial a Daniel Viegas y su familia, Alfredo Simões y familia, Natalia Oldecopp, así como todos los dirigentes de los clubes portugueses y muchas personas anónimas en todas partes que nos recibieron de buena forma, de Portugal y Argentina. A todos y para todos un gran y nostálgico abrazo de este azoriano y portugués de los mares. Gracias. Genuino Madruga

12.11.09

EN EL RECUERDO

Comenzamos aquí una sección para el recuerdo. En ella recordaremos hehos pasados importantes, a través de relatos, fotos y videos que no fueron publicados en su momento.
Esta primera entrega lo hacemos recordando la visita que nos hizo Camané con motivo del "Día de Portugal". Despues de su recital en el teatro Coliseo se reunió con los medios de comunicación oral de la comunidad en una charla informal e íntima que reprodujimos en el programa de radio. Nos quedó un video de esa charla del cúal hoy mostramos solo una parte como para que ustedes conozcan un poco más de este gran fadista. Esperamos que lo disfruten tanto como nosotros difrutamos de ese momento.

6.11.09

SE VIENE LA SARDINHADA

En la fiesta de apertura de temporada el 22 de noviembre el plato principal será sardinas a la parrilla, ademas de pollo, chorizos, etc...así que los amantes de las sardinas de parabienes.
Por la tarde habrá una exibición de tango y de salsa (curso que se acaba de iniciar en nuestra sede social).
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NOVEDAD PARA LA TEMPORADA DE VERANO
Todos los socios con la cuota al día tendrán este verano todas las instalaciones de la quinta gratis, incluida la pileta, así que a tener las cuotas pagas y disfrutar la temporada de pileta.