27.4.11

Seminário “Mediar a Língua Portuguesa: do texto escrito à oralidade”

O Instituto Camões Buenos Aires tem o prazer de informar que no dia 3 de Maio, Terça-feira, entre as 18:30 e as 20:00 horas, realizará o seminário “Mediar a Língua Portuguesa: do texto escrito à oralidade” com Miguel Horta, artista plástico e narrador, no Salón de Conferencias do IESLV "Juan Ramón Fernández".

A actividade destina-se a estudantes e professores dos cursos de estudos portugueses (Profesorado, Traductorado e cursos livres) e ao público em geral.
Actividade de carácter gratuito; não requer inscrição.


Miguel Horta

O pintor contador de histórias.

Miguel cruza imaginários como quem mistura pinceladas de cor. Pragas algarvias, contos crioulos, histórias de pescadores, tudo cabe no seu saco. É mediador de livro e da leitura na Biblioteca António Ramos Rosa, bairro da Cova da Moura e conta contos pelo país.

Miguel Horta é um pintor, que escreve e ilustra os seus livros ao sabor do levante que sopra pela ria e pelos duros arrifes do barlavento. Desde criança que teve o contacto decisivo com o mar e com todos os mentirosos imaginativos que seguiam a bordo da embarcação. Depois, quando não havia oceano, existiam os livros com todo aquele mundo para ser lido através dos olhos dos outros.

Talvez mais importante que os peixes, sejam as pessoas com as suas histórias; foi assim que se embrenhou pelo interior do país descrevendo outras vivências que podemos escutar nos seus textos ilustrados e nos contos partilhados.




16.º Encuentro Internacional de Narración Oral “Cuenteros y Cuentacuentos” na 37.ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires

29 e 30 de Abril e 1 de Maio

La Rural, Buenos Aires

A convite da Embaixada de Portugal em Buenos Aires e do Instiuto Camões, o narrador português Miguel Horta participará no 16.º Encuentro Internacional de Narración Oral “Cuenteros y Cuentacuentos” realizado no âmbito da 37.ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires com oficinas de formação para narradores e espectáculos de narração oral para crianças e adultos.

Actividades dinamizadas pelo narrador português Miguel Horta no Encontro de Narração Oral:

30 de Abril

14:00 a 16:00

Espectáculos de narración oral

1 de Maio

09:00 a 11:00

¡Dos horas de palabras bravas!

1 de Maio

14:00 a 16:00

Espectáculo de Narración Oral

Mais informação em: http://www.el-libro.org.ar/internacional/culturales/encuentro-de-narracion-oral_programa.html

21.4.11

1 DE MAYO EN LA QUINTA DA SAUDADE

El domingo 1 de mayo como es tradicional estaremos festejando el día de trabajador en nuestra quinta. Como no podía ser de otra manera lo haremos con un asado a la parrilla, y para hacerlo mas portugués le agregaremos sardinas a esa parrilla.
Pero para no perder la tradición de Portugal se los espera bien temprano para "atacar o Maio" con ricas delicias caseras y una bebida bien fuerte.
Para entender un poco más la tradición les dejamos este párrafo escrito por el portugués Helder Raimundo.

ATACAR O MAIO COM FIGOS E MEDRONHO

Abril, águas mil! Lá diz o ditado popular. Findo o mês de Abril e com ele as águas mais fortes, floresce o mês de Maio, de tons amarelos e rôxos. Morre definitivamente o Inverno, ainda disfarçado de Primavera. Giestas, mimosas, estevas e lírios, anunciam, no campo, o final da noite, do frio, do vento, da chuva e da neve. É um tempo novo de luz, calor e fertilidade que nasce.Na nossa tradição agrária antiga, é uma luta tenaz entre a morte e a vida. E esta, para ser vitoriosa, necessita de um esforço ritual e cíclico do homem, vital para ajudar as forças da natureza a renascer.

No primeiro de Maio, consagrado como o dia das “Maias”, colocam-se flores de giesta nas janelas e nas portas, nas carroças dos bois, nas fontes e nos largos. Enfeitam-se bonecos de palha, que são colocados nas janelas ou mesmo nos telhados, como era hábito em Portimão. Em Alte, os maios são deixados às esquinas das ruas, às vezes suportando versos a propósito.

Na aldeia de Querença, uma pessoa vestida de branco, vinha cedo pela manhã, como é tradição, bater às portas dos vizinhos, desafiando-os a sair de casa, com vários subterfúgios: “Venha daí home, que o seu burro anda no trigo!Era necessário sair de casa cedo, para evitar que o “Maio” entrasse. Seguiam depois em romaria, uns atrás dos outros, atacando o Maio, com figos enfarinhados e aguardente de medronho, portas adentro de cada casa por onde passavam.

O Maio, elemento nocivo era, assim, esconjurado para que a natureza surgisse fértil e limpa das maleitas do Inverno. As consagrações florais, as Maias (bonecos, raparigas ou rapazes) e o repasto tradicional rural composto de figos e medronho assumiam, no Algarve, as fórmulas de defesa da Primavera que se consolidava. Tradição agrária antiga, que misturou variadas práticas, remonta às festividades romanas da “Florália”, dedicadas à deusa Flora e a cultos medievais germânicos de Santa Valpurgis, conforme investigação do etnólogo Ernesto Veiga de Oliveira

25 DE ABRIL DE 1974-LA REVOLUCION DE LOS CLAVELES

17.4.11

ABRIL EN PORTUGAL 2011

Ya quedó en el recuerdo lo vivido el sábado pasado en esta fiesta, lleno total del salón, gente que se quedó con las ganas por no sacar entradas con anticipación, y gente que la disfrutó hasta altas horas de a madrugada.
A la tradicional mesa de comida libre y a la asegurada diversión se sumó este año el fado por partida doble.
Los presentes se deleitaron con Sandra , la excelente cantante de la orquesta de Luis Carniglia, que se reveló como fadista ante un público que la ovasionó. Pero como si no alcanzara su show, mas tarde se hizo presente en el escenario la excelente fadista y cantante de tangos Karina Berloegui acompañada de uno de sus guitarristas ( guitarra portuguesa) que llegó para difundir su próximo recital y nos deleitó con dos de sus interpretaciones.
Despues baile con la orquesta, sorteos y diversión.No faltó tampoco el tiempo para un homenaje a toda la comisión de damas que fueron las artífices de toda la comida de la noche.
Gracias a todos los que estuvieron presentes por confiar una vez mas en el Club Portugués.



INVITACION DE KARINA BERLOEGUI

Karina nos invita al recital del 26 de abril en el Teatro Regio 20:30 hs en conmemoración de "La Revolución de los Claveles Rojos"

13.4.11

REVIVIENDO LA ELECCIÓN DE LA REINA DE LA COMUNIDAD

Como les prometimos, 2 videos con el resumen de la fiesta de elección de la Reina donde destacamos, por supuesto, a nuestra reina, María Eugenia da Silva que trajo el premio de 2ª princesa para la institución.



CAMBIO DE TEATRO PARA EL 26 DE ABRIL

Informamos que por razones ajenas a los organizadores, (Fado Tango Club y la Dirección General de Música) el concierto inicialmente anunciado en el Teatro Alvear, se realizará en el Teatro REGIO, Av. Córdoba 6056, el 26 de abril a las 20:30 horas.
Para vuestra información, las entradas ya se encuentran en venta en las boleterías de los teatros:
o via internet: www.ctba@globalticket.com.ar

Teatro Presidente Alvear
4373-4245
Av. Corrientes 1659

Teatro San Martín

0800-333-5254
Av. Corrientes 1530

Teatro de la Ribera

4302-9042
Av. Pedro de Mendoza 1821

Teatro Regio

4772-3350
Av. Córdoba 6056

Teatro Sarmiento

4808-9479
Av. Sarmiento 2715

La boletería del Teatro San Martín funciona todos los días de 10:00 a 22:00hs. El horario de las demás boleterías está sujeto a las variaciones de la programación
.
El espectáculo se llama MUSICA SIN LIMITE /Karina Beorlegui

11.4.11

IMAGENES DE LA ELECCION

Mientras llegan los videos les dejamos algunas imágenes de la Elección de la Reina de la Comunidad y el listado completo de las 12 participantes.

1

Noelia Soledad Peres

Mar Del Plata

2

Laura Micaela Tatta

Ciudad Tesei

3

Ivana Monteiro Trezeguet

Olavarría

4

Natalia Coutinho

Villa Elisa

5

Noelia Soledad Matías

Escobar

6

Rocío Alejandra Fatur

Isidro Casanova

7

Eva Olga Cardoso

José C. Paz

8

Karen Caire

Saliquello

9

Luz Ferreira

E. Echeverría

10

María Eugenia da Silva

Buenos Aires (Club Portugués)

11

Daniela Noemí Braga

González Catán

12

Melisa Tomé

Comodoro Rivadavia




10.4.11

REINA DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA 2011

Recien terminada la elección de la reina de la comunidad portuguesa y el 13º Encuentro de la Comunidad le damos la información de quien es la nueva reina.
Comenzamos por decirles que la elección tuvo lugar en el Club Portugués de Isidro Casanova con una concurrencia superior a las 500 personas y con una fiesta y show espectaculares.
Con 12 participantes representantes de instituciones de todo el país y la participación de representantes de la Embajada de Portugal se realizó esta elección.
El Club Portugués tuvo la inmensa alegría de que su representante fuera elegida 2ª Princesa, lo que nos llenó de orgullo una vez más por todo lo que nos ha dado durante su reinado María Eugenia.
Después de una dificil elección por parte del jurado las elegidas fueron.

REINA DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA

Noelia Soledad Peres representante del Club Portugués de Mar del Plata

1ª PRINCESA
Natalia Coutinho representante del Club Portugués de Villa Elisa.

2ª PRINCESA
María Eugenia Da Silva representante del Club Portugués de la Ciudad de Bs. As.

En los próximos dias la cobertura completa en fotos
y videos de todo lo acontecido.

6.4.11

PORTUGAL EN EL BAFICI 2011

Del 6 al 17 de abril tendrá lugar la 13º edición del Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente. Este año Portugal tendrá 1o películas en concurso mas algunas coproducciones con otros paises.
A serpente de Sandro Aguilar 2005.
Arquivo de Sandro Aguilar 2007.

Corpo e meio de Sandro Agular 2001

Fantasia lusitana de João Canijo 2010

Guerra civil de Pedro Caldas 2010
Mercúrio de Sandro Aguilar 2010

Mistérios de Lisboa de Raul Ruiz 2010
Parto de António Borges Correia 2010

Voodoo de Sandro Aguilar 2010

Swans de Hugo Vieira da Silva 2011
Dias, horarios y lugares donde se proyectan lo pueden consultar en www.bafici.gob.ar


FANTASIA LUSITANA

TANGO Y FADO EN LA CALLE CORRIENTES

26 de abril- 20:30hs Teatro Presidente Alvear
A la actuación estelar de Karina Beorlegui y los Primos Gabino, se sumaran destacados invitados: Cardenal Domínguez, el dúo de guitarras Reinaudo-Argañaraz, el grupo Fadeiros, Federico Mizrahi -Demoliendo Tangos, La Surca-, Alfredo Piro /Carlos Filippo, Ramón Maschio, guitarrista de tango que acompaña habitualmente a fadistas mundialmente reconocidos; Dulio Moreno, cantante argentino de fados, más Pablo Bronzini , Christine Breves y Bernardo Santiago, que juntos cultivaran el parentesco de sus músicas.
Este Concierto Homenaje, cuenta con el auspicio de la Embajada de Portugal en Buenos Aires, Centro Patria Portuguesa, Club Portugués de Buenos Aires, Cámara Argentina Portuguesa de Comercio, Dirección General de Música, Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Teatro Presidente Alvear: Corrientes 1659
Entrada: $ 20

3.4.11

ELECCION DE LA REINA DE LA COMUNIDAD

El próximo domingo 10 de abril se realizará en el Club Portugués de Isidro Casanova la elección de la Reina de la Comunidad con un gran almuerzo y la participación de las reinas de todas las instituciones del país.
Nuestro club estará excelentemente representado por MARIA EUGENIA da SILVA reina de la institución,. A ella le deseamos los mejores augurios y esperamos que nos represente de la mejor manera.
Todos aquellos que quieran estar presentes en este evento donde la ganadora se lleva entre muchos otros premios, un viaje a Portugal, pueden comprar entradas en nuestro club.

1.4.11

Não Há Só Tangos em Paris

Titulo sugestivo para los Argentinos del último trabajo de Cristina Branco.
Inspirado no triângulo Buenos Aires-Paris-Lisboa, o novo trabalho inclui referências a «Amália Rodrigues, Jacques Brel, boleros, milongas, Baudelaire, o contrabaixo, o bandoneon, o piano, e, claro está, a guitarra portuguesa.