31.5.11

SEMANA DE PORTUGAL

Los festejos por el Día de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas comienzan el 8 de junio con el recital de la fadista Joana Amendoeira en el teatro Coliseo.
Sigue el 10 de junio con la tradicional degustación de comidas típicas portuguesas, donde cada institución prepara la comida típica de su región y es compartida ese día por la noche, en este año, en la sede de la institución anfitriona el Club Portugués de Ciudad Tesei.
El 12 de junio a las 10 de la mañana se rendirá homenaje al escritor y poeta Luís Vaz de Camoes en la "Plaza Portugal"que alberga su busto en Av. Cramer y Virrey del Pino.
El 12 de junio a partir de las 12 hs se realizará una gran fiesta con almuerzo y show en el Club Portugués de Ciudad Tesei, del cuál serán parte toda la comunidad y altas autoridades de la Embajada de Portugal.
Este año la comunidad culminará los festejos con una gran fiesta el 18 de junio a partir de las 12 hs en la Av de Mayo, donde toda la comunidad se mostrará ante los vecinos de Buenos Aires con todo su esplendor, mostrando su cultura, su gastronomía, su baile, su musica y todo lo que han hecho los portugueses por este país.

25.5.11

RECORRIENDO PORTUGAL IX

PARTICIPACION PORTUGUESA EN EL 8º CICLO DE CINE EUROPEO EN BUENOS AIRES

Entre 30 de Maio e 6 de Junho terá lugar em Buenos Aires a 8.ª Muestra de Cine Europeo, co-organizada pela Delegação da União Europeia na Argentina, a Aliança Francesa e o Instituto Italiano de Cultura, com a colaboração das Embaixadas dos Estados Membros da União Europeia (enviamos programação em anexo).


Portugal participará com o filme “Embargo” (2010), de António Ferreira, uma adaptação do conto homónimo de José Saramago (Livro de contos “Objecto quase”, 1978).


Projecções:

30 de Maio: 16:30 (Instituto Italiano de Cultura – Marcelo T. de Alvear 1119)

1 de Junho: 18:30 (Instituto Italiano de Cultura – Marcelo T. de Alvear 1119)


Sinopse: Nuno é um homem que trabalha numa roulotte de bifanas, mas que inventou uma máquina que promete revolucionar a indústria do calçado - um digitalizador de pés. No meio de um embargo petrolífero e deparando-se com uma estranha dificuldade, Nuno tenta obstinadamente vender a máquina, obcecado por um sucesso que o fará descurar algumas das coisas essenciais da sua vida. Quando Nuno fica estranhamente enclausurado no seu próprio carro e perde uma oportunidade única de finalmente produzir o seu invento, vê subitamente a sua vida embargada…

Entrada gratuita

21.5.11

TE CANASTA Y PIZZA PARTY EN LA SEMANA DE PORTUGAL

Comenzando con la semana de Portugal el Club Portugués organiza para el sábado 4 de junio a partir de las 16hs un Té Canasta con juegos de salón, sorteos, y lo más importante con la compañia de amigos. Deleitate con ricos sandwiches y masas y jugá a lo que te guste.
Después del té canasta y para seguir la fiesta, estás invitado a compartir un Pizza Party y continuar la diversión.
Habrá muchas sorpresas, baile y estaremos recordando el 10 de Junio, día de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas.
No te lo pierdas, pasá una tarde y noche con amigos.

18.5.11

CONOCIENDO A JOANA AMENDOEIRA

Joana Amendoeira aparece em público, com destaque, em 1994, participando na Grande Noite do Fado de Lisboa.Um ano depois, em 1995, participou na Grande Noite do Fado, no Porto, ganhando o primeiro prémio de interpretação feminina em juvenis.[1] Porém, a atenção do público chega anos mais tarde. Em 2004 recebe o Prémio Revelação 2004 da Casa da Imprensa.Em 1998 desloca-se pela primeira vez ao estrangeiro, onde actua no âmbito do evento "Dias de Portugal", organizado pelo ICEP na cidade de Budapeste (Hungria). Ainda no mesmo ano, grava o seu primeiro álbum, intitulado "Olhos Garotos", o que a torna uma das mais jovens intérpretes de fado com discos gravados.Em 2000 edita o segundo álbum, "Aquela Rua", que recebe as melhores referências da crítica especializada. Inicia uma colaboração regular com o "Clube de Fado", uma das mais prestigiadas casas de Fado de Lisboa, onde faz parte do elenco.Participa no disco de homenagem a Moniz Pereira (Universal) e na banda sonora da série televisiva “Jóia de África”.Em 2003, lança o seu terceiro álbum, “Joana Amendoeira”. A tournée deste álbum leva-a a vários países como a Holanda, Espanha, França, Áustria. Ainda no ano de 2003, participa no Disco de Homenagem a Carlos do Carmo, “O Novo Homem na Cidade”.Recebe o Prémio Revelação 2004 da Casa da Imprensa. Lança o álbum “Ao vivo em Lisboa” em Julho 2005. O disco foi gravado no Teatro Municipal São Luiz, em Novembro de 2004."À Flor da Pele" marcou uma nova fase da artista, assinando com a Editora HM Música, a empresa que gere a sua carreira desde 2003. Dirigido musicalmente por Custódio Castelo e gravado nos estúdios “Pé-de-vento” por Fernando Nunes.Seguiram-se as tournées pela Europa, do Concertgebouw em Amesterdão à Royal Opera House em Londres; do Teatrum Millenaris Park em Budapeste ao Papp László Sportárena, como convidada no Concerto de Comemoração dos 40 anos de carreira do cantor húngaro Zorán; do regresso a Londres para actuar no Queen Elisabeth Hall.Na Arena de Portimão, no mês de Novembro de 2007, Joana Amendoeira, Pedro Amendoeira (guitarra portuguesa), Pedro Pinhal (viola de fado), Paulo Paz (contrabaixo) e Filipe Raposo (acordeão) encontraram-se numa reflexão em redor do repertório da fadista para uma actuação com a Orquestra do Algarve. O resultado foi um dos espectáculos mais emblemáticos da história da sua vida. Surgiu a ideia de criar um ensemble para se juntar à voz de Joana Amendoeira e ao seu quarteto, formando assim um espectáculo com arranjos de João Godinho, que viria a estrear na Praça de Armas do Castelo de São Jorge, em Lisboa, no âmbito da Festa do Fado, em Junho de 2008.Deste espectáculo surgiu o sexto disco da fadista “Joana Amendoeira & Mar Ensemble”, desta vez gravado e filmado para se tornar num disco ao vivo com oferta de DVD.O "Mar Ensemble", criado especificamente para este espectáculo, com a direcção de Paulo Moreira (violoncelo), contou com a presença de António Barbosa (primeiro violino), Paula Pestana (segundo violino), Ricardo Mateus (viola d’arco), Maria Rosa (flauta), Rui Travasso (clarinete), Carlos Alberto (trompete) e João Carlos (trompa). Filipe Raposo, um dos mais conceituados músicos da actualidade, juntou o seu acordeão ao trio de fado que desde sempre tem vindo a acompanhar a fadista pelos quatro cantos do mundo.Em 2008, grava o seu novo disco “Joana Amendoeira & Mar Ensemble” (em formato CD/DVD) ao vivo na 5ª edição da Festa do Fado na Praça de Armas do Castelo de São Jorge, realizada no dia 21 de Junho. Em Março de 2009, a Fundação Amália Rodrigues atribuir ao álbum o prémio de “Melhor Disco de Fado de 2008”.Após o lançamento do disco, seguiram-se os concertos em salas prestigiadas do circuito da world music: Bélgica, Egipto, Estónia, França, Grécia, Holanda, Itália, Lituânia e Índia.Em 2010 apresenta o seu setimo disco


15.5.11

COMO VOTAR PARA LAS ELECCIONES LEGISLATIVAS DEL 5 DE JUNIO

Todos los que están RECENSEADOS, tengan la Nacionalidade Portuguesa y más de 18 años, estarán recibiendo en los próximos días por correo, un sobre con los elementos para poder votar.

COMO VOTAR:
Deberá hacer lo siguiente:
1. En el boletín de voto haga una cruz en el cuadrado que esta frente a la fuerza política que quiere votar. NO ESCRIBIR NADA MÁS EN EL BOLETIN.

2. Doble el boletín de voto en cuatro y introdúzcalo en el sobre color verde. Ciérrelo y no escriba nada en este sobre.

3. En el sobre blanco que deberá enviar, ya esta su nombre y dirección. Hay un espacio donde deberá colocar su número de elector.
(Este numero figura en su cartão de eleitor, o en la certidão de eleitor)
Si no coloca este numero, el voto es nulo.

4. En el sobre blanco deberá poner dos cosas:
a- el sobre verde con el voto
b- fotocopia del cartao o certidao de eleitor
Si no coloca la fotocopia, el voto es nulo.

Atención: no confundir el cartão de eleitor con el Bilhete o el Passaporte, estés no sirven y anularan el voto
El sobre ya tiene impreso el destinatario, y debera ser enviado a Lisboa hasta el sabado 4 de junio de 2011.

Aquel que haya extraviado su cartão de eleitor, lo puede pedir en el consulado, en forma gratuita.

14.5.11

LAS VIVENCIAS DE MIGUEL HORTA EN ARGENTINA

Portugal em Buenos Aires

Bem sei que prometi imagens da minha intervenção na Argentina. Desculpem…Só agora começam a chegar e aqui as deixo com algumas notas de rodapé. Este pequeno conjunto de imagens refere-se ao trabalho desenvolvido pelo Instituto Camões, com os recursos disponíveis, acompanhando a minha visita a Buenos Aires. Devo dizer, para aqueles que são descrentes da Embaixada Portuguesa que esta esteve sempre muito presente através da sua Leitora; o Embaixador… nunca o vi. Mas chega-me a qualidade do trabalho desenvolvido pelo número diminuto de pessoas a trabalhar no Instituto Camões para ter uma ideia da vontade que têm de “fazer coisas”. Acho que foi bem produtiva a oficina/conferência que realizei no Instituto de Enseñanza Superior en lenguas Vivas, basta ver o entusiasmo em torno da "máquina da poesia". Foi muito agradável a manhã passada no Colégio de Santa Rosa com os alunos de lingua Portuguesa...Um abraço, professora Rosa! Também, o carinho com que o Clube Português de Buenos Aires me envolveu, tocou a minha essência de contador e criador... Contei para os estudantes de língua Portuguesa, entendendo o empenho do jovem professor responsável; convivi com um descendente luso de bela voz que fez soar os seus fados numa tasca de comida verdadeiramente Argentina. Tive sempre a presença do Victor que de uma cidade do interior (Cordoba) viveu sempre por dentro o meu périplo Argentino. Entendi a angústia da língua que se pode vir a perder… descansem: o Português tem Futuro na Argentina. Uma mulher Argentina acompanhou sempre os meus caminhos por Buenos Aires: Patrícia Orr, eleita aqui como madrinha dos contadores de histórias portugueses na Argentina. Nessa condição, eu e o Instituto Camões oferecemos uma rosa encarnada em singela homenagem….não havia cravos vermelhos… A todos agradeço.
Extraido de su blog www.miguel-horta.blogspot.com

PTE DE LA CAMARA MUNICIPAL DE FARO EN LA ARGENTINA

El Presidente de la Cámara Municipal de Faro Macario Correia visitará la Argentina.
El 25 de mayo estará en Comodoro Rivadavia con motivo de los festejos del Día de la Patria. Además tendrá una reunión con el intendente de Comodoro Rivadavia Martín Buzzi, quien destacó:“vamos a tener la visita del intendente de Faro en Comodoro Rivadavia, Macario Correia quien va a ser nuestro invitado de honor en los festejos del 25 de mayo en el Día de la Patria. Por ello, junto con los amigos y miembros de la Asociación Portuguesa, estamos armando una agenda completa para ese día, pero además de la agenda por los festejos del 25 de mayo, vamos a preveer una agenda común con todo lo que tiene que ver con lo productivo, lo comercial, lo cultural”.
El viernes 27 de mayo será agasajado por la comunidad portuguesa de Buenos Aires con una cena en el Club Portugués de Villa Elisa. Estan todos invitados
para compartir este evento con el Pte de la Cámara Municipal de la capital de Algarve.

13.5.11

LA EVOLUCION DEL CAVAQUINHO

El cavaquiño o cavaquinho es un cordófono punteado. Es un instrumento portugués, en forma de guitarra pero de dimensiones mucho más reducidas que ésta. El instrumento tiene cuatro cuerdas metálicas o de tripa. El puente está dividido en 17 trastes. La tapa armónica de la caja de resonancia no suele estar barnizada. Es muy usado en los grupos tradicionales de la mitad norte de Portugal
Interesante es ver como a evolucionado este instrumento hasta llegar a este cavaquinho eléctrico excelentemente ejucatado por Joao Frazao.

10.5.11

JOANA AMENDOEIRA EN ARGENTINA

La joven fadista portuguesa Joana Amendoeira se presentará en la Argentina el proximo 8 de junio en el marco de los festejos por el Día de Portugal, de Camoes y de las Comunidades Portuguesas.
El concierto será en el teatro Coliseo a las 20hs, donde presentará su último trabajo discográfico "Sétimo Fado".
Es la primera visita de esta joven de Santarém que gana en 1995 el primer premio en el certamen La Gran Noche Del Fado como revelación juvenil y apartir de allí no paró de crecer artisticamente.
En los próximos diás estaremos ampliando la información pero mientras tanto les dejamos un video para ir disfrutando de esta excelente artista.

6.5.11

HISTORIA DEL CLUB

En el próximo mes de octubre el Club Portugués estará cumpliendo 93 años de vida. En adhesión a ese aniversario el blog de La Voz del Club Portugués estará publicando todos los meses un video mostrando en fotos parte de esa historia de la institución, como homenaje a todos aquellos que de una u otra manera engrandecieron esa historia.
Hoy comenzamos con el conjunto folclórico de la casa, Alegrias Portuguesas, que tuvo una historia muy fragmentada por las veces que se disolvió y se formó ,y que hoy intenta seguir vivo para poder continuar siendo parte de la historia de esta casa portuguesa.

ARTISTA PLASTICA PORTUGUESA EN EL CENTRO CULTURAL RECOLETA

La artista plástica portuguesa Maria Guerreiro participará na Mostra "MIXTURAS - ElArte, las Colectividades y sus Artistas", com a obra Portugal/Navegante, cuja inauguração será Sexta-feira, dia 13 de Maio às 18 horas no Centro Cultural Recoleta.



Evento organizado pela Dirección General de Relaciones Institucionales de la Secretaría General del Gobieno de la Ciudad de Buenos Aires

3.5.11

EL ESCRITOR MIGUEL HORTA EN EL CLUB PORTUGUÉS

En el día de ayer el escritor y narrador Miguel Horta visitó el Club Portugués y fue recibido por el presidente y algunos colaboradores.
Estuvo recorriendo las instalaciones y compartió una charla con alumnos del curso de portugués.
Deleitó a todos por su carisma especial y compartió una cena luego de firmar el libro de honor.
Invitado especialmente para participar de la Feria del Libro, no quería irse de Argentina sin conocer la entidad madre de los portugueses en el país.

















2.5.11

POSTALES DEL 1 DE MAYO EN LA QUINTA

A pesar del frio, en la quinta Da Saudade y tal como estaba previsto se festejó el Dia del Trabajador.
Agradecemos al Sr. Victor Lopes por las fotos