30.9.11

FIESTA ANIVERSARIO

El próximo sabado 15 de octubre a partir de las 21 hs se realizará la "Fiesta del 93º Aniversario" de la institución, con una cena show de características especiales.
La cena será a tenedor y canilla libre con una mesa integrada por lechón, pollo, fiambres y ensaladas diversas , el postre, la torta de cumpleaños y para terminar el brindis.
La fiesta contará con la prescencia del Embajador de Portugal, autoridades de la Comunidad Portuguesa y los presidentes de todos los clubes de la comunidad.
El show y el baile estará presente en toda la velada, para eso se contará con la prescencia de una orquesta en vivo a cargo de Luis Carniglia que hará bailar a los presentes al son de diferentes ritmos.
Será tambien una noche de fados pues estará presente una excelente fadista en el escenario.
También habrá un espectáculo imperdible de acrobacia en tela a cargo de la escuela de acrobacia del Club Portugués.
Sorteos y premios para todos completarán este combo de festejos para no parar de disfrutar toda la noche.
No se la pueden perder, para ello pueden retirar su entrada en Pedro Goyena 1468 ó reservar llamando al 44325801 ó al 46870137

28.9.11

A CALÇADA PORTUGUESA

A calçada portuguesa (ou Mosaico português, como também é chamado),é um tipo de revestimento de piso, utilizado especialmente na pavimentação de calçadas e espaços públicos.
É constituído por pedras de formato irregular, geralmente calcárias ebasálticas, que podem ser usadas para formar padrões decorativos, pelocontraste entre as pedras de diferentes cores.
As cores mais tradicionais são o branco e o preto, embora também se usemo castanho e o vermelho.

Em certas regiões do Brasil é ainda vulgar o uso de pedras azuis e verdes.Esta arte, executada por mestres calceteiros, surgiu em Portugal
no sec. XIX, e é muito utilizada no calcetamento de áreas pedonais. Após a EXPO 98, a calçada portuguesa ganhou novos horizontes,e tem hoje encomendas de trabalhos em vários países

25.9.11

BIENVENIDA PRIMAVERA

Así se recibió la primavera en el Club Portugués, con una gran fiesta donde la diversión, el baile y el show fueron los anfitriones.
Como es habitual en este evento la mesa libre con una variedad impresionante de platos y el baile con orquesta en vivo(Embrujo Show), vinieron acompañados por un baile árabe a cargo de la reina de la institución (Jaqueline Frade) y una coreografía a cargo de las chicas del conjunto Alegrias Portuguesas de la institución.
Felicitaciones a todos los que trabajaron para que la fiesta fuera elogiada por los presentes y especialmente a la comisión de damas, a cargo de la gastronomía.

21.9.11

BILLETES DE PORTUGAL

Un interesante video de "La voz del Club Portugués"con una recorrida por los billetes de Portugal desde el año 1799 al año 1997 y de fondo la excelente voz de Amalia Rodrigues.

18.9.11

LA EMBAJADA DE PORTUGAL INFORMA

A Secção Consular da Embaixada de Portugal em Buenos Aires apresenta os seus mêlhores cumprimentos às lnstituiçôes Portuguesas na República Argentina e em aditamento a anteriores comunicaçõês, informa que tendo sido reduzido o quadro de Íuncionários desta SecÇão Consular, estes Serviços passarão a encerrar ao público nas quartas-feiras a partir do mês de Outubro, permitindo assim organizar e dar seguimento ao expediente existente.

Reitera-se que poderão estabelecer contacto telefónico, através do teleÍone (4313-7601), agradecendo que seja apenas efectuado no horário compreendido entre as 14 e as 17 hs. Recorda-se que qualquer consulia poderá ainda ser rcalizada através do correio electrónico
seconsular@buenosaires.dqaccp.pt

15.9.11

AVISO A LA COMUNIDAD PORTUGUESA

Dado la preocupación y algunos comentarios incorrectos, el Consejero António Antunes Canas informa:
En los últimos meses, hubo algunos problemas con el cobro de Pensiones y Jubilaciones Portuguesas de ciudadanos portugueses que residen en Argentina. Cuando fui alertado sobre el problema, informé a la Embajada de Portugal en Buenos Aires sobre este hecho. Los responsables de nuestra Sede Diplomática, inmediatamente pidieron las explicaciones correspondientes a la Seguridad Social de Portugal.
Analizados los casos, se detecto que el problema se produjo, porque los cheques fueron presentados al cobro fuera de su plazo de validez, ya sea por los beneficiarios o por los Bancos que los tomaron.
Según informó el Centro Nacional de Pensões, los cheques enviados para los beneficiarios residentes en Argentina, pasaron a tener una validez de 90 días (antes era de 180 días).
Se aconseja a los beneficiarios, depositar los cheques lo más rápido que puedan.
Las personas que tuvieron este problema, podrán solicitar un nuevo envío de sus pensiones, mediante nota dirigida a los siguientes contactos:

1. Por CARTA
Centro Nacional de Pensões
Campo Grande 6 –
1749-001 Lisboa – Portugal

2. FAX
00351-21 7903779

3. E-mail: cnp-pensoes@seg-social.pt

12.9.11

XX CAMPEONATO INTERCOMUNITARIO

El domingo 11 de Septiembre pasado, se realizó el XX Campeonato Intercomunitario del Consejo de las Comunidades Portuguesas. Este año estuvo organizado por el Club Portugués de Buenos Aires, en su “Quinta da Saudade”
.
El campeón 2011 fue el CLUB PORTUGUES DE ESTEBAN ECHEVERRIA.

La copa Amistad deportiva, la obtuvo el Club Portugués de Catan.
Nota: como el reglamento indica que la institución que gana la copa tres años seguidos, se queda definitivamente con el trofeo. El club de Monte Grande la guardará para siempre en su vitrina, ya que son los campeones 2009 – 2010 y 2011.
El año próximo, el Consejo de las Comunidades Portuguesas, pondrá en Juego la Cuarta Copa en el historial de los Juegos.
Las tres anteriores fueron obtenidas por:
2 por el Club Portugués de E. Echeverria, y 1 por Casa de Portugal de Villa Elisa.


TABLA DE POSICIONES
1°Esteban Echeverría 11 puntos
2°Club Portugués 8 puntos

2°Villa Elisa 8 puntos
4°Escobar 5 puntos

4°González Catan 5 puntos

6°Isidro casanova 3 puntos

7°Villa Tesei 2 puntos

8°José C. Paz 0 puntos

8°Centro Patria portuguesa 0 puntos


En el año 2012, los juegos Intercomunitarios los realizará el Club Portugués del Gran Buenos Aires (Isidro Casanova). Agradecemos la información al Sr. Consejero Canas Antunes y las fotos al Centro Patria portuguesa

10.9.11

LLEGA LA FIESTA DE LA PRIMAVERA

Ya llega la fiesta mas esperada, la que recibe a la primavera con baile, show, diversión, comida y musica en vivo.
El sábado 24 de setiembre a las 21:30 hs el salón del club se viste de flores para recibir a la primavera, con una mesa libre con comidas portuguesas y argentinas, con grupo musical en vivo (este año Embrujo Caribeño) que hará bailar con su música para todos los gustos. Por si esto fuera poco habrá un show de odaliscas, premios, carnaval carioca y mucho más.
Comida y bebida libre toda la noche. Ideal para compartir con amigos.
Las entradas son limitadas y se acaban pronto, por eso vaya reservando la suya llamando al 4432-5801 o al 46870137 o pasando a retirarla por Pedro Goyena 1468 siempre en el horario de la tarde.

9.9.11

CASTILLOS DE PORTUGAL (IV)

Hoy el Palacio de Monserrate
El Palacio de Monserrate es una señorial residencia ubicada a unos 4 km. del centro de Sintra que, tal como la vemos actualmente, data de mediados del siglo XIX. El frondoso parque que la rodea constituye uno de los ejemplos más destacados de jardines románticos de Portugal, fruto del aporte de sus sucesivos ocupantes y propietarios.

Un poco de historia
Alrededor del año 1540 el terreno, conocido como Quinta da Bela Vista, formaba parte de los dominios del Hospital de Todos los Santos, de Lisboa. Frei Gaspar Preto, entonces administrador del hospital, había hecho una peregrinación al Monasterio Benedictino de Monserrat, en Cataluña, y al regresar mandó edificar en la quinta una capilla en honor a Nossa Senhora de Monserrate.
En 1601 la quinta de Monserrate fue concedida para su explotación a Caetano de Mello e Castro, virrey de las Indias, familia que finalmente la compró en 1718. Desde entonces la propiedad fue explotada a traves de procuradores que elegían a los inquilinos u ocupantes de la casa, quienes debían ocuparse de la explotación agrícola, así como del mantenimiento de las dependencias. De aquellas casas no quedó casi nada luego del terremoto de 1755.

En 1790, un rico comerciante inglés llamado Gerard DeVisme arrendó Monserrate y mandó construir un palacete neogótico, pero en 1794 decidió sub-arrendar la propiedad a William Beckford. Beckford utilizó una pequeña parte de su inmensa fortuna para reformar el palacio y avanzó con las primeras obras en el acondicionamiento del jardín romántico, que integraba las ruinas existentes, un crómlech (especie de monumento megalítico formado por piedras) y una cascada natural ya existente.
Tan solo un año después, Beckford abandona definitivamente el país y la quinta entra en decadencia. En 1809, el famoso poeta Lord Byron visita Monserrate y se lamenta por encontrar vacío y descuidado tan bello palacio.
La salvación llegó cuando en 1856 Francis Cook, millonario inglés comerciante de textiles, compró a los Mello e Castro la quinta, mandó rehacer el palacio y acondicionar un inmenso parque de estilo inglés.
Convocando al arquitecto inglés James T. Knowles, al paisajista William Stockdale, el botánico William Nevill y el jardinero James Burt, el espíritu romántico de Sir Francis Cook, nombrado en 1870 Visconde de Monserrate, plasmó diferentes zonas en el parque: un sector con helechos ancestrales y araucarias australianas, un jardín mexicano, camelias y azaleas provenientes de Japón, todos creciendo armoniosamente con plantas de la zona, reunidos por senderos sinuosos y complementados con ruinas, cascadas y lagos. Los jardines se concluyeron recién en 1929.
La familia Cook intentó vender la propiedad al estado portugués en 1946, pero finalmente fue el anticuario Saúl Sáragga quien la adquirió. El estado se lo compró en 1947 pero para entonces Sáragga ya había vendido todos los bienes del palacio.
A partir de 2001 se llevó adelante un amplio proyecto de recuperación del inmueble, seriamente deteriorado, que en una primera etapa permitió recuperar el exterior y los jardines. Una segunda etapa que podría concluir entre 2008-2009 permitirá devolver a los interiores del palacio todo su esplendor.


4.9.11

UM VIOLINO NO FADO

Para quem aprecia música, aqui vai uma original interpretação de fado, com a 'voz do violino', de Natália Jusckiewicz. Basta aumentar o som... fechar os olhos e... abandonar-se...

Natalia é polaca e violinista residente em Portugal. Formada na Academia de Poznan, uma das escolas mais conceituadas do mundo, começou a carreira musical como intérprete solista e integrou orquestras e formações polacas de prestígio internacional.
Durante umas férias, apaixonou-se por Portugal e decidiu mudar-se. Adaptou-se à língua, à cultura e à maneira de ser dos portugueses.
Uma guitarra portuguesa e um violino primorosamente tocado, feche os olhos e relaxe.

Gracias a Jorge Dias por sus constantes aportes.


SUSPENDIDA LA FIESTA DEL DEPORTE

Debido a las malas inclemencias del tiempo, con fuertes vientos y caida de granizo (especialmente en el conurbano), debió suspenderse esta fiesta de la comunidad, a pesar que en principio no se suspendería por lluvias.
El próximo domingo condiciones de tiempo mediante se realizará en la Qunta da Saudade este encuentro deportivo de la comunidad portuguesa.

2.9.11

AMERICANO FILMA DOCUMENTAL SOBRE EL FADO

El próximo 17 de setiembre se estrena en California el documental "Espelho do paraiso:uma Viagem Portuguesa" de Joshuá Dylan Mellars.
En el mismo participan, Carlos do Carmo, Ana Moura, Mafalda Arnauth, Celeste Rodrigues y katia Guerreiro.
Según su realizador lo describe como un proyecto mas personal que artístico y lo clasifica como "un viaje emocional"

PORTUGUESES QUE HICIERON LA ARGENTINA (V)

El próximo 4 de setiembre es "El Día del Inmigrante" y que mejor para recordarlo, que una historia de esos inmigrantes portugueses que hicieron grande la Argentina. Hoy recordaremos a José Christiano de Freitas Henriques Junior.

Más conocido por su nombre artístico de Christiano Junior, fue uno de los fotógrafos más importantes del siglo XIX en nuestro país. Nació en 1832 en la isla de Flores, una de las siete que forman el archipiélago de las Azores, perteneciente al por entonces reino de Portugal. En 1855 emigró al Brasil con su familia, integrada por su esposa y dos hijos. Se ignora cuándo y con quien aprendió el oficio fotográfico, pero en 1862 ya estaba instalado con estudio propio en la ciudad de Maceió, capital del estado de Alagoas, al norte del país. Dos años después se encontraba muy activo en Río de Janeiro, donde trabajó hasta su traslado a Buenos Aires"."El primer estudio que tuvo en esta ciudad, inaugurado en diciembre de 1867, estaba en Florida 159. Tiempo después se mudó a un local más amplio en Florida 160, que en 1875, cuando cambió la numeración de las calles porteñas, pasó a ser Florida 208. Allí permaneció hasta 1878, cuando vendió el negocio a la sociedad de Alejandro Witcomb y Guillermo Mackern, predecesores de la famosa casa Witcomb. A principios de los años setenta abrió una sucursal en Artes 118 (hoy Carlos Pellegrini), la Fotografía de la Infancia, que más tarde trasladó a Victoria 260 (hoy Hipólito Irigoyen), a cuyo frente puso a su hijo José V. Freitas Henriques"."Rápidamente Christiano Junior fue reconocido por la sociedad porteña como uno de los más importantes fotógrafos de la ciudad. Entre sus clientes se contaron hombres públicos notables, como Domingo Faustino Sarmiento -a quien retrató con la banda presidencial-, Adolfo Alsina, Lucio V. Mansilla o Luis Sáenz Peña. Según los álbumes de trabajo de su estudio, que se encuentran en el Archivo General de la Nación, entre abril de 1873 y septiembre de 1875 Christiano realizó más de cuatro mil fotografías, promediando la atención de unos cinco clientes diarios. En 1871 participó en la Exposición Nacional de Córdoba, donde fue premiado con medalla de oro, lo que aumentó el prestigio de la casa. Asimismo fue fotógrafo oficial y socio de la Sociedad Rural Argentina desde 1875, cuando ésta organizó la primera exposición agraria, hasta que vendió su estudio"."Más allá de su éxito como retratista, fue un monumental proyecto que llamó Album de vistas y costumbres de la República Argentina desde el Atlántico a los Andes lo que daría a Christiano Junior un sitial de primer orden en la historia de nuestra fotografía. La obra sería integrada por un conjunto de álbumes dedicados a diversas provincias del centro y norte del país, cuyas fotografías llevarían comentarios escritos por intelectuales notorios de cada lugar. En 1876 y 1877 Christiano publicó los dos primeros, ambos dedicados a la provincia de Buenos Aires y con doce fotos cada uno. Los textos fueron escritos por Mariano Pelliza y Angel J. Carranza y estaban impresos en cuatro idiomas: castellano, francés, inglés y alemán en el álbum de 1876, mientras que en el otro el alemán fue sustituido por el italiano"."Estas veinticuatro fotos de Buenos Aires fueron las únicas que Christiano publicó, aunque no las únicas que tomó en la ciudad y la provincia. En efecto, una investigación que realizamos en la colección de negativos de la casa Witcomb que se encuentra en el Archivo General de la Nación, descubrió que hay allí alrededor de ciento setenta placas de vistas y tipos populares porteños tomadas por el portugués con certeza prácticamente absoluta (cuando Christiano entregó su negocio a Witcomb y Mackern en 1878 lo hizo con sus clichés, registros de clientes y álbumes de trabajo, de allí la presencia de sus negativos en la colección Witcomb del AGN)"."Es posible diferenciar los negativos de Christiano de los que hizo Alejandro Witcomb sobre Buenos Aires años después porque aquel trabajó con placas emulsionadas manualmente con un proceso llamado colodión húmedo (una disolución de algodón-pólvora en éter y alcohol que se esparcía sobre la placa de vidrio, la que luego era sensibilizada con un baño de ioduro de plata y se exponía inmediatamente, todavía húmeda), que revolucionó la fotografía a finales de la década del cincuenta del siglo XIX. El color ámbar de la emulsión al colodión, como así también el corte y las medidas irregulares de los vidrios, distinguen a las placas de Christiano de las de gelatino-bromuro importadas de Francia que utilizó Witcomb"."La determinación de autoría surgida de la investigación permitió incluir en el libro de la Fundación Antorchas recién editado, Un país en transición. Fotografías de Buenos Aires, Cuyo y el Noreste, Christiano Junior. 1867/1883, numerosas fotos que hasta hoy se adjudicaban a Witcomb. También permitió actualizar los catálogos de esta colección que se utilizan en el Archivo General de la Nación. Es interesante agregar que los únicos negativos al colodión húmedo conocidos que se conservan en el país son los de Christiano Junior: las ciento setenta vistas y más de trescientos retratos de estudio"."Un año después de vender su estudio Christiano Junior inició una gira por las provincias de Santa Fe, Córdoba, Mendoza, San Luis, San Juan, Santiago del Estero, Catamarca, Tucumán, Salta y Jujuy con el objetivo de completar su Album de vistas de la República Argentina. La llamó Gira artística y le llevó cuatro años. Comenzó en abril de 1879 en Rosario y terminó en Jujuy en mayo de 1883. El último tramo lo hizo acompañado por su hijo José V. Freitas Henriques. En cada capital de provincia donde trabajó instalaba un estudio de retratos, casi siempre en sociedad con un colega activo del lugar, mientras hacía las fotos para el Album. No conocemos vistas suyas de las provincias de Santa Fe y Córdoba, aunque en esta última ciudad hizo retratos de tipos populares". "En las otras provincias reunió una colección de vistas extraordinarias cuyo número se ignora porque los negativos han desaparecido, pero que podría haber llegado a la suma de quinientas piezas (al menos, esa es la cantidad de fotos que vendió a la Municipalidad de Tucumán a fines de 1883, después de completar su periplo). Con estas fotos editó varios álbumes, algunos dedicados a una de las provincias visitadas (San Juan o Mendoza, por ejemplo), otros a las tres provincias de Cuyo, y otros compuestos por una antología del conjunto. En todos los casos las fotos llevan leyendas de referenciación más o menos amplias, pero nunca los extensos comentarios en cuatro idiomas que imprimió en los dos primeros dedicados a Buenos Aires. Hay constancias de que también pensaba recorrer las provincias del Litoral, cosa que no hizo, ya que después de 1883 Christiano abandonó la práctica fotográfica. Sin embargo, aún inconcluso, su Album es una obra extraordinaria y única en el contexto la fotografía argentina -y probablemente también de la latinoamericana- del siglo XIX"."Ni bien dejó la fotografía Christiano se dedicó a otras actividades comerciales con el mismo entusiasmo que puso en aquella, aunque con menor éxito. En efecto, durante más de quince años invirtió su dinero y esfuerzos en la fabricación y comercialización de licores en el Brasil, la Argentina y el Paraguay. Al cabo de esa experiencia publicó un libro, Tratado práctico de vinicultura, destilería y licorería, impreso en Buenos Aires en 1899, con prólogo del escritor y científico Eduardo L. Holmberg, quien afirma: ‘Su libro es un libro serio, escrito con el conocimiento de la materia y el amor al prójimo. Sin embargo, desde el punto de vista económico el negocio fue un fracaso y dejó a Christiano en la pobreza’ "."Así es como lo encontramos a mediados de 1901 en la ciudad de Corrientes, ganándose la vida como gestor del estudio de fotografía y pintura que su hijo José tenía en Buenos Aires y dando lecciones de iluminación, es decir coloreado, de fotografías. Un ensayo del historiador correntino Marcelo Daniel Fernández, Christiano Junior, uno de los grandes precursores de la fotografía argentina, residió sus últimos años en Corrientes -por el cual conocemos esta etapa de la vida de nuestro fotógrafo- describe dicha actividad y cita ampliamente una serie de artículos que Christiano escribió para el diario La Provincia entre diciembre de 1901 y mayo de 1902. En general son recuerdos de otros tiempos y lugares donde había transcurrido su vida: la isla de Flores natal, el Brasil tal como lo conoció ni bien emigrado, y nuestro país. El profesor Fernández tuvo la generosa amabilidad de enviarnos reproducción de todos ellos"."El único de estos escritos donde Christiano se ocupa del tema fotográfico se titula ‘En los Andes’, y relata la expedición que realizó desde la ciudad de Mendoza hasta la Cordillera para registrar vistas destinadas a su Album. Fue publicado en La Provincia el 1º de marzo de 1902, es decir hace exactamente un siglo. Ahora Fotomundo lo reproduce íntegramente, por primera vez desde aquel entonces, acompañado por fotografías que integran el citado libro de la Fundación Antorchas. Hasta donde sabemos, Christiano Junior fue el único de nuestros grandes fotógrafos del pasado que dejó recuerdos escritos sobre su vida y su trabajo. Murió en Asunción del Paraguay a fines de 1902 y sus restos se encuentran en el cementerio de Olivos, donde su familia lo trasladó años después".


Abajo dos de sus Obras