29.6.14

ASI SE VIVIO LA FIESTA DE LOS SANTOS POPULARES

En una fría noche sobre la ciudad, se vivió la Fiesta de los Santos Populares en el Club Portugués, emulando los festejos en las calles de Portugal con los puestos de venta de comida callejera y los bailes alrededor del "mastro".
Los puestos estaban armados con caldo verde, bifanas, bolinhos de bacalao, etc , el mastro en el centro del salón permitió que los bailes portugueses a cargo de "Saudades de Portugal" sean observados y compartidos por los presentes y mas tarde todos a bailar hasta el final.
Aprovechamos como siempre para destacar el trabajo de la subcomisión de damas por toda la comida, la comisión directiva por el armado del salón y agradecer a todos los presentes por habernos acompañado una vez mas.


22.6.14

PALACIO CABRAL HUNTER-RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE PORTUGAL

La residencia del embajador de Portugal en la Argentina se encuentra ubicada en el barrio de
Palermo Chico. En estos momentos sus residentes son (desde Abril de 2014) Enrique Silveira Borges y su esposa Margarita. Miguel Ham la mandó a construir en 1921 y casi 20 años después se la vendió a Helena Cabral Hunter de Méndez, quien vivió durante casi 20 años en ella . Helena que recién había enviudado cuando compró la casa la decoró con la colección de antigüedades que creó mientras vivió en Paris con su esposo Gregorio, un importante empresario azucarero tucumano que amasó una fortuna inmensa. Cuando estaba por cumplir 80 años decidió mudarse a casa de una de sus hijas y vendió la residencia de la calle Ocampo al gobierno Portugués. La transacción se concretó en 1957 cuando era embajador Manuel de Antas d´Oliveira.   
Desde entonces, quince embajadores han vivido en esta casa.
En 1989 se le agregó un piso siguiendo el estilo arquitectónico neoclásico italiano.
El enrejado exterior es el mismo que Miguel Ham mandó a colocar cuando construyó el palacio, que está ubicado entre las que fueron residencias de Ortiz Basualdo y los Tornquist .
El terreno tiene forma irregular lo que obligó al arquitecto a situar el edificio contra una de las medianeras para lograr un jardín de mayores dimensiones.
En el palier se colocó una mayólica de azulejos que reproduce un diseño del siglo XVIII y que fue elaborado por la fábrica portuguesa Víuva Lamego en azul y blanco.




El hall de entrada está presidido por dos sillones y una mesa dorada a la hoja estilo Luís XIV . La gran pared tapizada en “vieilles miroirs” le aporta junto con la chimenea de mármol italiano, un toque cálido al ambiente.








El salón amarillo es uno de los tres living del palacio. Está decorado con dos sillones con apliques isabelinos forrados en terciopelo color manteca y un par de cómodas de estilo provenzal francés. Los espejos, en diseño colonial, datan del siglo XVIII.




El salón blanco es el lugar donde el embajador y su señora reciben cuando tiene pocos invitados. Está decorado con un gran tapiz bordado con aves exóticas, una mesa ratona laqueada de estilo oriental y dos sillones Luis XV. La alfombra es portuguesa y proviene de Arraiolos, una ciudad famosa desde el siglo XV por su técnica de elaboración.







El salón rojo está presidido por un retrato del Rey Juan VI (1767-1826) de Portugal, en cuyo reinado se reconoció la independencia de Brasil. Está decorado con dos sillones estilo Hepplewhite y una gran alfombra portuguesa traída por el actual embajador.








El comedor de la residencia está preparado para recibir hasta veinticuatro comensales . Las sillas y las mesas, estilo Biedermeier, combinan a la perfección con las tres arañas de aire colonial y obras de arte contemporáneo de artistas portugueses.








El servicio de mesa con el escudo nacional de Portugal, se hizo especialmente por la fábrica portuguesa de porcelana Vista Alegre para todas las embajadas lusitanas del mundo. Además de la vajilla, las copas y los saleros son portugueses. La cubertería es francesa y la sopera de plata pertenece a la colección de la residencia.





El Señor Embajador de Portugal y su Sra. esposa abrieron su residencia a la revista Hola Argentina de donde fueron extraídas las fotos y comentarios de esta nota. 



Agradecimiento a la Sra. Natalia Correia por el material.

20.6.14

MARCHAS POPULARES

As "Maias"originaron las fiestas de los tres santos populares: San Antonio, San Juan y San Pedro.
Las marchas tienen un ritmo diferente al fado: mas cadenciado, mas vivo y de métrica poética mas uniforme, siempre enriquecida por el estribillo.
Las Marchas Populares en Lisboa se destacan porque cada freguesía hace de ellas una fiesta.

14.6.14

FIESTA DE LOS SANTOS POPULARES


PARA VER A PORTUGAL EN EL MUNDIAL

La sección Consular de la Embajada de Portugal informa  que por iniciativa de la Dirección General de Promoción de la Ciudad de Buenos Aires se abrirá a todos los interesados el "Espacio Cultural Adan Buenos Ayres" donde se proyectará el 16 y 26 de junio los partidos de la selección Portuguesa.
El Espacio Cultural se encuentra situado en el interior del Parque Chacabuco situado en Av. Eva Perón 1400.
Todos los interesados en participar en esta fiesta del mundial, asistiendo a los partidos de Portugal en un espacio amplio y participativo, deben acercarse una hora antes al espacio cultural para retirar su entrada. 

ENTREVISTA AL EMBAJADOR DE PORTUGAL EN AMBITO FINANCIERO

En diálogo con Ámbito Biz, Henrique Silveira Borges aseguró que Portugal está dispuesto a invertir fuerte en el país, que la Argentina tiene un gran potencial para hacer negocios y que “hay que saber leer las señales”, refiriéndose a que existe mayor interés en el exterior por los activos argentinos.

Por: Leandro Ferreyra
"Es un error medir las relaciones bilaterales en términos económicos descuidando el aspecto político. Si no hay un esfuerzo desde los gobiernos, es imposible desarrollar nada". La frase le pertenece al embajador de Portugal en la Argentina, Henrique Silveira Borges. Destinado en Buenos Aires desde hace dos años, discurre sobre su vasta carrera diplomática que incluye misiones en Brasil, Corea del Sur, Bélgica, Arabia Saudita e Irlanda. Por momentos se mete de lleno en la vida coyuntural del país: "Veo una Argentina muy distinta a la de los 90, que conocí durante mi primera visita", confiesa. Incisivo, cada tanto hace una pausa para inmiscuirse en otros ámbitos como sus hobbies y pasatiempos. 

Periodista: Volviendo a su primera reflexión, ¿qué diferencias concretas ve entre aquella Argentina de los 90 y la que encontró en su regreso al país?

Henrique Silveira Borges:
 En primer lugar, hubo un aporte de influencias de países de la región que contribuyeron a que la Argentina sea un Melting pot. En otras palabras, una nación con varias influencias culturales. Hoy veo un país cosmopolita y abierto al mundo.

P.: ¿Y, en términos de política económica y financiera?

H.S.B.:
 Hablando de las relaciones bilaterales con Portugal, si bien es satisfactoria, dista mucho de ser ideal. 

P.: ¿Cuál sería el modelo de ideal?

H.S.B.:
 Reforzar las relaciones comerciales que están muy lejos de su potencial. Hay que trabajar duro en aumentar las exportaciones en ambos sentidos. La mayor parte de las exportaciones argentinas hacia Portugal son agropecuarias, pero este país tiene un gran mercado a explorar. Son cerca de 40 millones de consumidores con áreas de un alto nivel de rendimiento.

P.: Las condiciones están dadas.

H.S.B.: 
Exacto. Pero las buenas intenciones que tiene el Gobierno argentino desde principios de este año hay que transformarlas en hechos concretos. Hay un gran potencial en términos de comercio, inversión y turismo para afianzar las relaciones.

P.: Menciona al turismo como motor de desarrollo. Teniendo en cuenta que el flujo de visitantes argentinos a Portugal siempre fue importante, ¿no cree que sería bueno recuperar el vuelo directo a Lisboa o Porto?

H.S.B.:
 Sin dudas. Estamos haciendo lobby para restablecer ese vuelo. No sólo servirá para afianzar el turismo, sino que nos permitiría reforzar los negocios.

P.: ¿Cómo es la balanza comercial entre la Argentina y Portugal? 

H.S.B.:
 Por primera vez en la historia tuvimos un equilibrio. Habitualmente el balance es altamente favorable a la Argentina. Pero en 2013 nos ayudó la exportación de combustible refinado. Hay que ver si repetimos este año.

P.: ¿En términos de inversión, la Argentina interesa como mercado? 

H.S.B.: 
Claro que nos interesa. Hay empresas portuguesas instaladas acá y podría haber más inversiones. Como le decía, hay una inflexión de parte de las autoridades del Gobierno argentino y esperamos que se profundice para lograr un ambiente más amigable con la inversión. En Portugal se trabaja fuerte desde hace más de una década en la internacionalización de la economía. Hay mucha inversión fuera de Europa. Angola es hoy nuestro mayor socio y también pusimos un pie en Latinoamérica, logrando un vínculo fluido con Brasil y una apertura con otros mercados como Colombia, México y Perú. Portugal está dispuesto a invertir fuerte en la Argentina. Hay señales que demuestran que el momento es éste.

P.: ¿A qué señales se refiere?

H.S.B.:
 A los mercados financieros. Hay mayor atractividad por los activos argentinos en los mercados internacionales. La Bolsa de Buenos Aires está subiendo desde principio de año. Mucha gente ve que este país no sólo tiene un gran potencial sino que todavía no ha desarrollado todo ese potencial. Esas señales hay que saber leerlas.

P.: Más allá de las relaciones comerciales existentes, ¿qué otros negocios se pueden desarrollar?

H.S.B.: Infraestructura, construcción. Todo lo inherente a energía renovable donde somos líderes. En el área de la arquitectura y el diseño. Por ejemplo, hay intenciones de rehabilitar y reestructurar la zona sur de la Ciudad de Buenos Aires. Ahí podríamos dar una mano. En la última década hemos transformado Lisboa urbanísticamente hablando. Veo ahí un terreno de cooperación con mucho por hacer. También en telecomunicaciones y todo lo que sea tecnología de la información. El mejoramiento de puertos es otra posibilidad. Podemos aportar nuestra vasta experiencia en la modernización de los puertos de Buenos Aires, Rosario o Bahía Blanca, entre otros. 

P.: ¿Qué mercados no explorados aún le pueden interesar a Portugal?

H.S.B.:
 Mano de obra calificada, por ejemplo, en tecnología sofisticada. Estructuras aeroportuarias. En Portugal tenemos privatizaciones en curso como los correos o los residuos urbanos. Nos interesaría incursionar en el sector turístico y hotelero e invitar a empresas a que se instalen allá. Otra alternativa es hacer una operación triangular en el sector agropecuario con los países de expresión portuguesa como Angola. Ya hay gente trabajando en eso, aunque no puedo dar más detalles. El desarrollo de todo esto depende de la transformación de la estructura económica e industrial de la Argentina.

P.: Cuando habla sobre negocios futuros a desarrollar, menciona el sector de la construcción. ¿Concretamente a qué se refiere?

H.S.B.:
 Al sector de Real State. Estamos concediendo en Portugal inmejorables posibilidades para hacer negocios. El programa de Autorización de Residencia para la Actividad de Inversión (ARI) permite que ciudadanos de terceros estados puedan obtener un permiso de residencia temporaria para la actividad de inversión con una exención de visado de residencia para entrar en territorio de la Unión Europea. Como contrapartida de la inversión realizada en Portugal, ese ciudadano puede ingresar a Portugal sin necesidad de visa de residencia; residir y trabajar en Portugal, y mantener la residencia en otro país; circular por el "espacio Schengen", sin necesidad de visa; beneficio de reagrupación familiar; acceder a la residencia permanente (después de 5 años y de acuerdo con la legislación en vigor) y acceder a la nacionalidad portuguesa después de seis años. El empresariado argentino, por ejemplo, sería bienvenido y muy bien retribuido con hacer apenas una inversión mínima de 500.000 euros.

P.: Teniendo en cuenta que hay empresas portuguesas instaladas en el país. ¿Tienen inconvenientes para importar insumos?

H.S.B.:
 Sí. No voy a esconder que tenemos dificultades. Hay un caso en particular en donde tenemos serios problemas. Es un producto de bien capital, no de consumo, precisamente una máquina del sector de las matrices, que es un área muy desarrollada en la economía portuguesa. Es algo que amerita una pronta resolución. Las autoridades de Gobierno tomaron nota y espero se resuelva pronto.

13.6.14

CARLA PIRES POR PRIMERA VEZ....

... en Buenos Aires trayéndonos su arte y su majestuosa voz.
En un escenario íntimo y acompañada por una guitarra portuguesa y una clásica desplegó todo su encanto atrapando al público con sus canciones y con los fados tradicionales.
Tuvo también tiempo para un homenaje al país en el recuerdo de Mercedes Sosa cantando " Canción de las Simples Cosas" en castellano.
El público la ovacionó en todas sus canciones y especialmente en los vices cuando cantó "Barco Negro" y "Lisboa Menina e Moza".
Parrafo aparte para sus acompañantes, Felipe Rebelo en guitarra portuguesa y Andres Santos en guitarra clásica.
Esperamos que no sea su única visita a la Argentina y que podamos seguir disfrutando de su encanto y de su voz prontamente.
Un agradecimiento a la Embajada de Portugal que apoyó la llegada de Carla, así como también Misia, Ana Moura y el Festival de Fado, un lujo para la comunidad portuguesa que se viene repitiendo año tras año para festejar el Día de Portugal.

10.6.14

DIA DE PORTUGAL

El domingo 8 de junio se llevó a cabo la fiesta de cierre de la "Semana de Portugal" en el salón del Club Portugués.
Lleno total de las instalaciones del club, con la presencia del Sr. Embajador de Portugal Henrique Silveira Borges, el Concejero João Carlos Leitão Batista, la Canciller Graciela Beatriz Rosa de Sousa Silva y los presidentes de las instituciones integrantes de la comunidad.
Como invitado especial, el diputado de las Comunidades Portuguesas por el círculo fuera de Europa Carlos Pascua.
Como acto especial fue entregada la condecoración como Comendador (post mortem) a Antonio Canas Antunes, en la presencia de su esposa Gladis y de sus hijos.
La presencia del Grupo Folclórico Estrelas do Minho trajo el folclore portugués a la fiesta y los profesores de tango del club portugués la música ciudadana.
Un agradecimiento a toda la comunidad que se hizo presente para festejar este día de Portugal y a todos los que trabajaron en la organización del evento.

CENA DE CAMARADERIA

El viernes 6 de Junio como parte de la semana de Portugal se realizó en el Club Portugués la tradicional cena de camaradería de la comunidad portuguesa.
Cada una de las instituciones se hicieron presentes con comidas y postres típicos para compartir.
Una noche de confraternidad y gastronomía como parte de los festejos por el Día de Portugal.

1.6.14

ESCUELA DE PATÍN

La escuela de patín del Club Portugués con sede en la Quinta Da Saudade a cargo de la profesora Andrea Verónica sigue creciendo y ya están participando en las competencias 2014.
Les dejamos un video con las de las chicas en la clase abierta que se realizó en el mes de mayo en la Quinta Da Saudade y la primera participación en competencia.
Aparte de la parte deportiva también se tiene en cuenta la estética por ello las chicas estrenaron nuevos equipos deportivos.
Felicitaciones por el esfuerzo a Andrea, las chicas y especialmente a los papás que las acompañan.


PARA VOLVER A ESCUCHAR